[Trans]Junsu in Japanese Magazine “MUSICAL”

Looking at Junsu’s Wolfgang from the eyes of another Wolfgang
(Melihat JunSu Wolfgang dari mata Wolfgang lain)

T/N: The blog author Mayu is a great musical fan, she has watched more than 30 times the Japanese musical “Mozart!” She is also a great fan of Junsu, and she has gone to Seoul in early February to look at Junsu’s stage for two times.

(T /N: Penulis blog Mayu adalah penggemar musik besar, ia telah menyaksikan lebih dari 30 kali musik Jepang "Mozart!" Dia juga adalah penggemar besar JunSu, dan dia telah pergi ke Seoul pada awal bulan Februari untuk melihat JunSu pada tahap selama dua kali.) 

 

 

WOW~~ he has done it!
Yoshio Inoue-kun of the monthly magazine “MUSICAL”.
(T/N: Yoshio Inoue is one of the top Japanese musical stars, born July 6, 1979. He graduated from Tokyo University of the Arts, majoring in vocal music. He is praised for his high singing ability and presence, he has played leading roles in musicals “Elisabeth” “Miss Saigon” “Marie Antoinette” “Rudlof” and such.

(WOW~~ ia telah melakukannya!
Yoshio Inoue-kun dari majalah bulanan "MUSICAL".
(T / N: Yoshio Inoue adalah salah satu dari bintang-bintang musik Jepang, lahir 6 Juli 1979. Dia lulus dari Universitas Tokyo Seni, jurusan musik vokal. Dia dipuji karena kemampuan menyanyi yang tinggi dan kehadiran, ia telah memainkan peran utama dalam musikal "Elisabeth" "Miss Saigon" "Marie Antoinette" "Rudlof" dan semacamnya.)

(picture)

As I have predicted, no, as most of the musical fans predicted,
the prince of the Japanese musical world and one of the Japanese Wolfgang,
Inoue Yoshio-kun has written about Junsu~!!!

(Seperti telah saya perkirakan, tidak, karena kebanyakan dari penggemar musik diperkirakan,
raja dari dunia musik Jepang dan salah satu dari Wolfgang Jepang,
Yoshio Inoue-kun telah menulis tentang JunSu ~!!!)

Inoue-kun watched Junsu’s performance on Feb 6 (I went there on Feb 7),
and he has written about Junsu in his blog.
(Inoue-kun’s blog is open only to the fan club members.)

(Inoue-kun mengawasi kinerja JunSu dari 6Feb (Aku pergi ke sana 7 Feb),
dan ia telah menulis tentang JunSu di blog-nya.
(Inoue-kun's Blog ini terbuka hanya untuk anggota klub penggemar.))

The monthly magazine “MUSICAL” is like this.
Maniac? (Lol)
(picture)

There is a continued article every month, “I am always in love with musicals!!”
(Ada sebuah artikel terus setiap bulan, "Saya selalu jatuh cinta dengan musikal!!")
(picture)

Junsu appeared in the pages~! (junsu muncul di halaman)
(picture)

My prince and my idol together…ohhhh.
This is a dream joint appearance…no, a dream two-shot!

(Saya pangeran dan bersama-sama dengan idola saya... ohhhh.
Ini adalah mimpi penampilan bersama... tidak, mimpi dua-shot!)

Inoue-kun! BRAVO!!!
I thought that you, a musical lover, will do this!!!

(Inoue-kun! BRAVO!!!
Saya berpikir bahwa Anda, pencinta musik, akan melakukan ini!)

I’ll introduce where he has referred to Junsu.
↓
↓
“My Musical story in 3 cities”
The last place I visited was Korea, and saw 2 performances of the Korean “Mozart!”
The popularity of one of the quarto cast of the Wolfgang, Junsu-san of Tohoshinki was really great.
I was amazed to see that there were hundreds of Japanese fans there.

("Cerita situs saya di 3 kota"
Tempat terakhir saya kunjungi adalah Korea, dan melihat 2 pertunjukan dari Korea "Mozart!"
Popularitas kuarto salah satu pemain dari Wolfgang, JunSu-san dari Tohoshinki benar-benar hebat.
Saya kagum melihat bahwa ada ratusan penggemar Jepang di sana.)

Many noticed me sitting in the audience, and they asked me many times
“How was Junsu’s Wolfgang?”.
This question was really hard to answer. (Lol)
I think that Junsu’s Wolfgang was really cute and charming.

(Banyak melihat aku duduk di antara penonton, dan mereka bertanya kepada saya berkali-kali
"Bagaimana JunSu's Wolfgang?".
Pertanyaan ini sangat sulit untuk menjawab. (Lol)
Saya berpikir bahwa JunSu's Wolfgang itu benar-benar lucu dan menawan.)

I was able to meet Junsu-san behind the stage after the performance.
He should have been tired after the stage,
but he cared about my weariness of the journey, I was really impressed for his kindness!

(Saya bisa bertemu JunSu-san di belakang panggung setelah pertunjukan.
Dia seharusnya sudah lelah setelah panggung,
tapi dia peduli tentang kelelahan dari perjalanan, aku benar-benar terkesan atas kebaikannya!)

I told him that I have performed Wolfgang in Japan,
and we talked about what we have felt during our Wolfgang performances.
Junsu said that “During the scene when Wolfgang dies,
I always think that I am really dying….”.
Before I knew it, I was agreeing him passionately…
I was delighted that our thoughts were united, since we are experiencing the same role,
however short the conversation should be.

(Saya katakan kepadanya bahwa saya telah melakukan Wolfgang di Jepang,
dan kami berbicara tentang apa yang kita rasakan selama penampilan Wolfgang kita.
JunSu mengatakan bahwa "Selama adegan ketika Wolfgang meninggal,
Saya selalu berpikir bahwa saya benar-benar mati....".
Sebelum aku tahu itu, aku setuju dia bersemangat...
Saya senang bahwa pikiran kita bersatu, karena kita mengalami peran yang sama,
Namun percakapan singkat seharusnya.)

↑

These are his words.
Junsu was feeling as though he was dying every time he performed!

(Ini adalah kata-katanya.
JunSu merasa seolah-olah ia sedang sekarat setiap kali dia tampil!)

(picture)

I have been thinking, looking at the actual performance that
Junsu is entirely “living” Wolfgang’s life as though it is breaking his life,
everytime he was on stage.
I am in tears when I remember his performance.
Junsu’s Wolfgang was really impressive!
The scene when Wolfgang died was very painful.

(Saya telah berpikir, melihat kinerja aktual yang
JunSu sepenuhnya Wolfgang "hidup" kehidupan seolah-olah itu adalah melanggar hidupnya,
setiap dia di panggung.
Aku menangis ketika aku mengingat kinerja.
JunSu's Wolfgang itu benar-benar mengesankan!
Adegan ketika Wolfgang meninggal itu sangat menyakitkan.)

(picture)

Since Junsu has not been interviewed so much,
I did not know how he was thinking during his performance.
I am very delighted that I came to know Junsu’s feelings.
Thank you, Inoue-kun~

(gambar)

(Sejak JunSu diwawancarai belum begitu banyak,
Aku tidak tahu bagaimana ia berpikir selama kinerja.
Saya sangat senang bahwa Aku datang untuk tahu perasaan JunSu.
Terima kasih, Inoue-kun~)

This is just a short notice…
>“How was Junsu’s Wolfgang?”.
>This question was really hard to answer. (Lol)
Just in case, this does not include negative meanings (Lol)
The two are performing the same role,
and Inoue was scheduled to see another person performing Wolfgang later,
so he should have thought that he could not easily make comments to Junsu fans.
Mr. Inoue is a matured, good young man.

(Ini hanya pemberitahuan singkat...
> "Bagaimana JunSu's Wolfgang?".
> Pertanyaan ini sangat sulit untuk menjawab. (Lol)
Berjaga-jaga, ini tidak mencakup makna negatif (Lol)
Keduanya melakukan peran yang sama,
dan Inoue dijadwalkan untuk melihat orang lain melakukan Wolfgang kemudian,
jadi ia harus berpikir bahwa ia tidak dapat dengan mudah membuat komentar untuk pengemar JunSu.
Tuan Inoue seorang dewasa, baik untuk seumuran laki-laki muda.)

I have heard from others who have seen the performance on the same date that
Inoue-kun was clapping earnestly in standing ovation during the curtain call.
I am so happy.

(Aku telah mendengar dari orang lain yang telah melihat performa pada tanggal yang sama yang
Inoue-kun bertepuk tangan dengan sungguh-sungguh dan berdiri dan bertepuk tangan selama penarikan tirai.
Aku sangat bahagia.)

source: Haken OL Mayuno Nichijou
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
trans indo: eva@milkysu-indo
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!