[TERJEMAHAN] Idola Jepang NEWS “Takut TVXQ”

[TRANS] 100225 Japanese Idol NEWS “Scared Of TVXQ”


Johnny’s Entertainment idol group NEWS has decided to postpone the release of their new single ‘さくらガール(Sakura Girl)’, which was scheduled to be out on March 24th, by one week.


A representative of the Japanese Records Association analyzed the situation and said in an interview with ‘Saijo Woman’ that “Korea’s top idol group TVXQ is releasing a new single ‘時ヲ止メテ(Please Stop Time)’ on the same day,” And “It can be analyzed that NEWS moved their release date because they are afraid to meet TVXQ on the charts.”


He also said, “NEWS holds the record of 11 consecutive albums ranking first on the Oricon Charts ever since their debut. It can be seen that they fear this record might be broken if they release their single the same day TVXQ does,” and “If it had been Arashi, who ranks first in overall annual sales, or KAT-TUN, who sold 350,000 copies of their single ‘Love yourself〜君が嫌いな君が好き〜’ that was used as the main theme song of drama “Sassy girl Snako”, they would have gone up against TVXQ but this decision was a wise one.”


(omitted)


But despite their soaring popularity, they seem to be showing a weak side in front of ‘TVXQ’ and fans felt upset at this saying things such as, “This makes me feel complicated.” and “Why are they pushing back their release date?”


On the other hand, NEWS’ ‘恋のABO’ that was released last year has sold an accumulative 234,000 copies. ‘Saijo Woman’ says “These sales may reflect the best of NEWS’ capabilities.”

[TERJEMAHAN] 25/02/10 Idola Jepang NEWS “Takut TVXQ”


Grup idola Johnny's Entertainment NEWS telah memutuskan untuk menunda perilisan single baru mereka 'さくら ガール (Sakura Girl)', yang dijadwalkan akan keluar pada tanggal 24 Maret, ditunda satu minggu.


Seorang wakil dari Asosiasi Records Jepang menganalisis situasi dan berkata dalam sebuah wawancara dengan 'Saijo Woman' bahwa "grup idola top Korea TVXQ merilis single terbaru '時 ヲ 止 メテ (Tolong hentikan waktu)' pada hari yang sama," Dan "Ini dapat dianalisa bahwa NEWS pindah tanggal rilis mereka karena mereka takut untuk bertemu TVXQ di tangga lagu."


Dia juga berkata, "NEWS memegang rekor 11 tahun berturut-turut album peringkat pertama di Oricon Charts sejak debut mereka. Hal ini dapat dilihat bahwa mereka takut catatan ini mungkin rusak jika mereka merilis satu hari yang sama dengan TVXQ," dan "Jika itu Arashi, yang secara keseluruhan peringkat pertama dalam penjualan tahunan, atau KAT-TUN, yang menjual 350.000 eksemplar single mereka 'Love yourself 〜 君 が 嫌い な 君 が 好き 〜' yang digunakan sebagai lagu tema utama drama "Sassy Girl Snako", mereka akan naik terhadap TVXQ tapi keputusan ini adalah bijaksana. "


(dihilangkan)


Namun, meskipun menjulang tinggi popularitas mereka, mereka tampaknya akan menunjukkan sisi yang lemah di depan 'TVXQ' dan penggemar merasa marah pada saat ini mengatakan hal-hal seperti, "Hal ini membuat saya merasa rumit." Dan "Mengapa mereka mengundur kembali tanggal rilis mereka? "


Di sisi lain, NEWS ' 恋 の ABO 'yang akan diluncurkan tahun lalu telah terjual 234.000 eksemplar . 'Saijo Woman' mengatakan "penjualan ini mungkin mencerminkan terbaik kemampuan terbaik NEWS."

Source: [NewDaily+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net