[Terjemahan] 100419 Jaejoong’s message to Melitehero

This is for the website b-day (which is on 100420)
Ini untuk ulang tahun situs (yaitu tanggal 100420)

“To melitehero,
Thank you as always
Yunho, Changmin, Jaejoong, Yoochun, Junsu,
I will wait .. Let’s wait together.”

"Untuk melitehero,

Terima kasih seperti biasa

Yunho, Changmin, Jaejoong, Yoochun, Junsu,

akan menunggu .. Ayo tunggu bersama."

source: melitehero
trans by: sharingyoochun.net
indo-trans + shared: milkysu-indo

[Trans]Bigeast Email

Hello Everyone in Bigeast.
We are starting the reservation order for Tohoshinki “COMPLETE” “B-Side Collection” that has Bigeast members privilege item at the official shop
*This product will not sell Bigeast version.
[Bigeast Members Limited Original Privilege Item]
-Bigeast Specially-made Sticker
*This is only for Bigeast members
[Products That Comes With The Privilege Item]
-COMPLETE+B-side Collection BOX SET
-COMPLETE
-B-Side Collection
*If you purchase any of the 3 above it will come with the fan club limited privilege item!
[Time period for privilege item]
2010/4/20 (Tue) 16:00~ 2010/7/7 (Wed) until noon.
*Please understand that there is limited amount of the privilege object the maximum time on sale is up until 2010/7/7 noon but as soon as the product is out we will end the sale on the site earlier.
[Shipment Date Detail]
Reserved From 2010/4/20 (Tue) 16:00~ 2010/6/8 (Wed) Noon then it will be sent on the release date.
Reserved From 2010/6/9 (Wed)~ 2010/6/29 (Tue) 23:59 it will be sent after the release date.
For more details please check the site.
[Bigeast (Tohoshinki) Official Shop]
■PC
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BTC.html
■MB
http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BTC.html
* Depending on the time the site may have too much access and may be hard to check.
*About the sale item,how to purchase,shipment and other questions can not be answered by the fan club. Please check the shops [Contact].
2010/04/20 Sent
Bigeast Office

COMPLETE＋B-Side Collection BOX SET

54 songs in total planned.
[Track List]
〈DISC-1〉
※TOHOSHINKI BEST SINGLE A-SIDE COLLECTION
●HUG -International ver.-
●Stay With Me Tonight
●Somebody To Love
●My Destiny
●明日は来るから
●Rising Sun
●Heart, Mind and Soul
●Begin
●Sky
●miss you
●”O”-正・反・合-
●Step by Step
●Choosey Lover
●Lovin’ you
〈DISC- 2〉
●SHINE
●Ride on
●Forever Love
●Together
●Purple Line
●Two hearts
●WILD SOUL （CHANGMIN from 東方神起）
●Runaway
●My Girlfriend （YUCHUN from 東方神起）
●If…!?
●Rainy Night （JUNSU from 東方神起）
●Close to you
●Crazy Life （YUNHO from 東方神起）
●Keyword
●Maze （JEJUNG from 東方神起）
●Summer Dream
●Song for you
●Love in the Ice
〈DISC- 3〉
●Beautiful you
●千年恋歌
●どうして君を好きになってしまったんだろう?
●呪文-MIROTIC-
●Bolero
●Kiss The Baby Sky
●忘れないで
●Survivor
●Share The World
●ウィーアー!
●Stand by U
●BREAK OUT!
●時ヲ止メテ
〈DISC-4〉
※TOHOSHINKI BEST SINGLE B-SIDE COLLECTION
●Try My Love
●言葉はいらない
●Eternal
●The way U are -Japanese ver.-
●High Time
●NO PAIN NO GAIN
●PROUD
●Day Moon ～ハルダル～
●Box in the ship
●Take Your Hands
●Tea for Two
COMPLETE (version) Bigeast members come with original sticker
[Track List]
〈DISC-1〉
※TOHOSHINKI BEST SINGLE A-SIDE COLLECTION
●HUG -International ver.-
●Stay With Me Tonight
●Somebody To Love
●My Destiny
●明日は来るから
●Rising Sun
●Heart, Mind and Soul
●Begin
●Sky
●miss you
●”O”- 正・反・合-
●Step by Step
●Choosey Lover
●Lovin’ you
〈DISC- 2〉
●SHINE
●Ride on
●Forever Love
●Together
●Purple Line
●Two hearts
●WILD SOUL （CHANGMIN from 東方神起）
●Runaway
●My Girlfriend （YUCHUN from 東方神起）
●If…!?
●Rainy Night （JUNSU from 東方神起）
●Close to you
●Crazy Life （YUNHO from 東方神起）
●Keyword
●Maze （JEJUNG from 東方神起）
●Summer Dream
●Song for you
●Love in the Ice
〈DISC- 3〉
●Beautiful you
●千 年恋歌
●どう して君を好きになってしまったんだろう?
●呪文-MIROTIC-
●Bolero
●Kiss The Baby Sky
●忘れないで
●Survivor
●Share The World
●ウィーアー!
●Stand by U
●BREAK OUT!
● 時ヲ止メテ
B-Side (Bigeast members come with sticker)
【収録曲】※TOHOSHINKI BEST SINGLE B-SIDE COLLECTION
●Try My Love
●言葉はいら ない
●Eternal
●The way U are -Japanese ver.-
●High Time
●NO PAIN NO GAIN
●PROUD
●Day Moon ～ハルダル～
●Box in the ship
●Take Your Hands
●Tea for Two

Trans by: Rieko@sharingyoochun

[Terjemahan ]Junho’s Interview in Hanryu Pia

 
*only Junsu parts are posted here.

* Hanya bagian Junsu yang di post disini

Q:　You’re the sort of person who gets excited to full-throttle when people praise you.
Z：I’m blood type B (laugh). My brother is also B and he’s a typical B (laugh). When we were kids, we went to Lotte World, and one of the staff announced < Anyone wearing red clothes, please come up on the stage!> JunSoo and I were wearing pink clothes, but JunSoo immediately went up onto the stage…I thought < My clothes are not red…> so that I didn’t go up…that sort of differences you can see (in B type behaviour there).

Q: Kau adalah jenis orang yang akan sangat senang bila seseorang memujimu.

Z: Golongan darahku B (tertawa). Saudaraku juga B dan dia tipe B (tertawa). Ketika kami masih anak-anak, kami pergi ke Lotte World, dan satu dari staff mengumumkan < semua orang yang  menggunakan pakaian merah, tolong ke atas panggung!> JunSoo dan aku menggunakan pakaian pink, tapi JunSoo segera pergi ke panggung... Aku pikir < Pakaianku bukan merah...> jadi aku tak pergi... itu semacam perbedaan yang dapat kau lihat (kebiasaan tipe B disitu).

Q:　So what has JunSoo, such a strong B type man, advised his brother to do?
Z: When I have an filmed interview, I get nervous so I sometimes speak too fast or say things which don’t make sense. 　　 He also told me how to look after my throat the day before my recording. Before I did my first show, I was really nervous because I was going to sing in front of 30,000 people. I didn’t know what to do in my first rehearsal, and I felt upset and even thought about going home. So I phoned my brother, and he said some really nice things, “You must think you are the best. While you’re singing, don’t think about how to sing better, just think about how happy you are that such a lot of people have come to see you. That will make you perform much better than you expected. ”
In fact, I repeated his words like a “spell” and the tension went. Say my usual level is 100. In rehearsal I could only perform at about 20, but in the actual performance I could do more than 100. JunSoo was so proud of me, and said “You are great!” (laugh).
I really appreciated that and said “Thanks a lot. I’m so grateful for all your help”. I’d been joking with him that I wouldn’t need his advice, but on stage I actually had to take action, I realised how he is very important to me (laugh). I might be a bad person, don’t you think?…because I rely on him only when I need him.

Q: Jadi apa yang Junsu, sebagai tipe pria B yang kuat, sarankan kepada saudaranya?
Z: Ketika aku syuting untuk wawancara, aku tegang jadi kadang kadang berbicara terlalu cepat atau mengatakan hal yang tidak masuk akal. Sebelum perform pertamaku, aku sangat tegang kerena aku akan bernyanyi di depan 30,000 orang. Aku tak tau apa yang harus dilakukan pada latihan pertamaku, dan aku merasa  bingung dan bahkan sempat berpikir untuk pulang. Jadi aku menelpon saudaraku, dan dia mengatakan beberapa hal yang baik,"Kau harus berpikir kaulah yang terbaik. Ketika kau bernyanyi, jangan berpikir tentang bagaimana untuk bernyanyi dengan bagus, hanya berpikir tentang bagaimana bahagianya kamu karena banyak orang yang datang untuk melihatmu. Itu akan membuat kau perform dengan sangat baik dari yang kau harapkan."
Sebenarnya, aku mengulang kata-katanya seperti "mengeja" dan ketegangan itu pergi. Mengatakan bahwa level biasaku adalah 100. Saat latihan aku hanya bisa perform 20, tapi saat perform sebenarnya aku bisa melakukan yang lebih dari 100.
JunSoo sangat bangga padaku, dan mengatakan "Kau hebat!"(tertawa).
Aku sangat berapresiasi dan mengatakan "Terima kasih banyak. Aku sangat berterimakasih untuk semua bantuanmu." Aku bercanda dengannya bahwa aku tak perlu nasihatnya, tapi di panggung aku menyadari bagaimana pentingna dia bagiku (tertawa). Aku mungkin adalah orang yang jahat, tidakkah kau pikir?... karena aku mengandalkannya hanya ketika aku membutuhkannya.

Q: According to ZUNO’s manager, on the day they were shoting the PV, JunSoo arrived around dawn with fried-chicken for him and for all his staff.
Z: On that day JunSoo was performing his musical so I didn’t tell him about the date of the PV shoot. But when we were speaking to each other (on the phone), I joked “you won’t even come and cheer your brother up when he’s shooting”. He replied “I’m sorry 형(my brother), but it’s quite a long way from here….”, but in the end he came to see me. I knew he must’ve been exhausted, so I really appreciate his visit.

Q: Menurut manager Zuno, di hari sewaktu mereka syuting PV, JunSoo sampai saat subuh dengan fried-chicken untuknya dan untuk semua staff
Z: Hari itu JunSoo perform drama musikalnya jadi aku tidak mengatakan padanya tentang tanggal syuting PV. Tapi ketika kami berbicara satu sama lain (lewat telepon), aku bercanda "kau bahkan tidak akan datang dan menyemangati saudaramu ketika dia syuting.: Dia menjawab "Maaf 형(saudaraku), tapi itu cukup  jauh dari  sini...", tapi akhirnya dia datang untuk melihatku. Aku tau dia pasti lelah, jadi aku sangat menghargai kedatangannya.

Q: Even though they are twins and have grown up in the same environment, their personalities are very individual.
Z: My brother is more manly, not chatty and he looks after things in a nice way in the background. I express affection straight. JunSoo is decisive, but I worry about this and that. When I worry about things, JunSoo makes a decision like “why don’t we do this!”.
In our childhood we were very similar, I think, but only just recently I’ve started to understand the differences between us. Since we were kids our body shape has always been different, so I sometimes felt frustrated when I was told “You’ve been eating your brother’s (food)” (laugh). I think twins like us are very unique (having such differences). When we see our relatives, they see grown-up JunSoo, and then say “you’ve caught up with your brother!”, but then look at me “(we thought) impossible…”.

Q: Meskipun mereka kembar dan tumbuh di lingkungan yang sama, kepribadian mereka sangat berbeda.
Z: Saudaraku lebih manly, tidak suka mengoceh. Aku mengungkapkan kasih sayang lurus. JunSoo suka menentukan, tapi aku khawatir dengan ini dan itu. Ketika aku khawatir tentang bayak hal, Junsu membuat keputusan seperti "kenapa kita tidak melakukan ini!"
Di masa kecil kami, kami sangat mirip, aku rada, tapi akhir-akhir ini aku mulai mengeri perbedaan diantara kami. Sejak kami masih kecil badan kita tajam daj selalu berbeda, jadi aku kadang kadang merasa frustasi ketika aku mengatakan "Kau telah memakan (makanan) kakakmu"(tertawa). Aku pikir kembar seperti kita itu sangat untuk (memiliki beberapa perbedaan). Ketika kita melihat keluarga, mereka melihat Junsu yang tumbuh, dan mereka bilang "kau telah terjebak dengan saudaramu!" tapi kemudian melihat padaku "(kami pkir) Tidak mungkin...".

Q: Since they were kids, they’ve always enjoyed being together, and ZUNO is looking forward to travelling in Japan with his brother, just the two of them.
Z: We were always happy playing together, so we never went to visit our friends, they visited us instead… like… “Hey, Twins! Play with us!”. I’ve never had a fight with JunSoo, only hitting each other for a joke (laugh). I’ve been to Japan twice when my brother started working there. I just watched my brother’s concerts and didn’t do much sight-seeing. But I know that Japanese people are kind and the cities are clean, and also I know that people queue up in front of restaurants serving the best food…(laugh). I love Sushi very much!!, and meat. I love anything with meat (laugh)
 
Q: Sejak mereka masih anak-anak, mereka selalu menikmati saat-saat bersama, dan ZUNO ingin berpergian ke Jepang dengan saudaranya, hanya berdua.
Z: Kami selalu senang bermain bersama, jadi kami tidak pernah pergi untuk mengunjungi teman, mereka malah mengunjungi kami...seperti... "Hey, kembar! Mainlah dengan kami!". Aku tak pernah bertengkan dengan JunSoo, hanya memukul satusama lain untuk bercanda (tertawa). Aku pernah ke Jepang 2 kali ketika adikku mulai bekerja disana. Aku hanya menonton konser adikku dan tidak mendapat banyak pengelihatan. Tapi aku tahu bahwa penggemar Jepang itu baik dan kota-kotanya bersih, dan juga aku tahu bahwa orang-orang mengantir di depan restoran yang menyediakan makanan terbaik...(tertawa). Aku sangat mencintai Sushi!!!,dan daging. Aku cinta apapun dengan daging (tertawa).

source: Hanryu Pia Spring 2010 [Posaruxya]
translation: angelunsoo @ posaruxya
indo-trans : Nis@Milkysu-Indo
shared by: Xiah-sshi.com+ Onetvxq.com

[Info] Project - Cassiopiea Thanks Matsuura-san Project

http://board.phoenixfc.eu/viewtopic.php?f=15&t=3340&p=85918#p85918

shared: sharingyoochun.net

[News] TVXQ 3 Members Unit, “They’re more like victims… There is no legal issue.

TVXQ members who are in dispute with SM Entertainment regarding exclusive contract issue; Jaejoong, Junsu, and Yoochun are forming a three members unit in Japan.

According to the news aired by KBS 2TV ‘Entertainment Tonight’ on the 17th, Jaejoong, Junsu, and Yoochun are forming three members unit to explore new activities.

Official from TVXQ Japan agency, AVEX said, “The three members Junsu, Jaejoong, and Yoochun are already decided to form a new unit. The three will be active by continuing with new exclusive contract from AVEX.”

Regarding this, TVXQ agency SM Entertainment which had been appealed by the three TVXQ members related to exclusive contract provisional injunction, promptly filed a lawsuit in claiming for damages worth 2.2 billion won as expression of their strong regret.

However, AVEX official through conversation with ‘Entertainment Tonight’ retorted, “I think the 3 members are more like the victims here. Anyway, we’re done preparing for the compensation of damages. We did this (the Japan contract) because the situation allows us to make a contract. We see no legal problem at all.”

Para anggota TVXQ yang sedang dalam perdebtan dengan SM Entertainment terkait pemberitaan kontrak eksklusif; Jaejoong, Junsu, dan Yoochun sedang membentuk sebuah unit tiga anggota di Jepang.

Berdasarkan pemberitaan yang disiarkan KBS 2TV ‘Entertainment Tonight’ on the 17th, Jaejoong, Junsu, dan Yoochun sedang membentuk sebuah untuk mengeksplorasi kegiatan baru.

Resmi dari agen jepang TVXQ, AVEX berkata, “Ketiga anggota Junsu, Jaejoong, dan Yoochun telah siap membentuk sebuah unit baru. Ketiganya akan mulai aktif dengan melanjutkan kontrak eksklusif dari AVEX.”

Mengenai ini, agen TVXQ SM Entertainment yang telah diprotes oleh ketiga anggota TVXQ berkait dengan which had been appealed by the three TVXQ members related to kesepakatan kontrak eksklusif sementara, segera mengajukan gugatan untuk kerugian sebesar 2.2 milyar won sebagai ekspresi penyesalan mereka.

Bagaimanapun, AVEX resmi melalui percakapan dengan ‘Entertainment Tonight’ membalas, “Saya pikir ketiga anggota adalah lebih sebagai korban disini. Bagaimanapun kami telah enyiapkan kompensasi untuk kerugian-kerugian. Kami melakukan ini (kontrak Jepang) karena situasi mengizinkan kamu untuk membua sebuah kontrak. Kami tak melihat ada masalah hukum sama sekali.”

source: newsen

[NEWS] Terima kasih pada Popularitas Yoochun, Novel asli

[News] Thanks to The Popularity of Yoochun, ‘SungKyunKwan Scandal’ Original Novel Experiences a Rapid Increase in Sales


During Korea Publishers Conference on last 9th – 15th, Kyobobook, Youngpoong Bookstore, yes24, Interpark online and offline bookstores, and the rest 10 famous local bookstores announced their overall sales results and the 1st and 2nd volume ‘The Life of SungKyunKwan Students’ novel that was released July last year occupied current sales rank of 11th and 19th respectively.


The reason behind this rapid increase in sales is judged due to the influence of TVXQ member Yoochun whose group has been enjoying the tremendous popularity both in South Korea and Japan as well as the rest of Asia’s global music industry.


Meanwhile, currently ‘SungKyunKwan Scandal’ has finished its casting process and will begin the shooting on May 1st.


[NEWS] Terima kasih pada Popularitas Yoochun, Novel asli ‘SungKyunKwan Scandal’ mengalami peningkatan penjualan


Selama Konfersi Penerbit Korea pada 9 - 15, Kyobobook, Toko Buku Youngpoong, yes24, Interpark online dan toko buku offline, dan sisanya 10 toko buku lokal terkenal mengumumkan hasil penjualan mereka secara keseluruhan dan novel volume 1 dan 2 'Kehidupan Mahasiswa SungKyunKwan' yang dirilis Juli tahun lalu menduduki peringkat penjualan saat ini masing-masing 11 dan 19.


Alasan di balik ini peningkatan pesat dalam penjualan adalah karena pengaruh Yoochun anggota kelompok TVXQ yang telah menikmati popularitas yang luar biasa baik di Korea Selatan dan Jepang serta sisa industri musik global Asia.


Sementara itu, saat ini 'SungKyunKwan Scandal' telah selesai pada proses casting dan akan mulai shooting pada tanggal 1 Mei.




source: sisaseoul
trans: sharingyoochun.net

[News] Drama Jepang 'Sunao Ni Narekute' yang dibintangi Jaejoong dimulai dengan awal yang baik

Fuji TV drama ‘Sunao Ni Narenakute’ had its first broadcast on April 15th and it was revealed that the drama reached average rating of 11.9% in Kanto area and 12.0% in Kansai.
The drama is written by Kitagawa Eriko starring Eita and Ueno Juri as the male and female lead actress. The drama story is focussed around a group of youngsters who meet each other through social tool ‘twitter’, Jaejoong from TVXQ also stars in this drama and becomes a hot issue.
After the announcement of TVXQ activities suspension, this is the first Jaejoong’s individual activity that has started. Acting together with Eita and Ueno Juri, this most famous South Korea star in Japan showed a natural acting skill and is fluent in Japanese as well. Jaejoong role is as a Korean medical equipment salesman therefore he has to dress in a neat suit. As a salesman who is distressed because he couldn’t increase his sales achievement and as a young man who falls in love, it’s reported that various expressions of him have been revealed.

Terjemahan:

Drama Fuji TV 'Sunao Ni Narenakute' disiarkan pertama kali pada tanggal 15 April dan itu terungkap bahwa drama mencapai raing rata-rata 11.9% di area Kanto dan 12.0% di Kansai.
Drama ditulis oleh Kitagawa Eriko dibntangi oleh Eita dan Ueno Juri sebagai artis utama pria dan wanita. Cerita dari drama ini berfokus pada sebuah kelompok anak muda yang bertemu melalui Twitter, Jaejoong dari TVXQ yang juga membintangi drama ini menjadi isu hangat.
Setelah pengumuman penghentian aktifitas TVXQ, ini adalah pertama kalinya aktifitas pertama Jaejoong dimulai. Akting bersama dengan Eita dan Ueno Juri, bintang Korea Selatan paling terkenal di Jepang ini menunjukkan kemampuan akting yang natural dan fasih dalam bahasa Jepang. Perang Jaejoong adalah sebagai sales peralatan medis Korea, karena itu harus berpakaian rapi. Sebagai salesman yang menderita karena ia tidak bisa meningkatkan pencapaian penjualannya dan sebagai pria muda yang sedang jatuh cinta, dilaporkan bahwa bermacam-macam ekspresinya telah terungkap.





Many opinions among Korean fans after watching the show, “He looks beautiful and really stands out.” “Once this drama is airing in Korea, I need to study Japanese to understand.” In addition, at the scene where Jaejoong talked to his troubled younger sister in Korean, some fans said, “To hear Jaejoong talking in Korean after a long time, it’s really delightful.”
Unlike in Korean where drama will be considered not popular if it doesn’t exceed 30% rating, in Japan the average rating for drama is about 16%. Even many South Korea medias reported that first episode of ‘Sunao Ni Narenakute’ had started off with a positive note.

Terjemahan:

Banyak opini diantara penggemar Korea setelah menonton pertunjukkan, "Dia terlihat cantk dan menonjol." "Ketika drama ini disiarkan di Korea, aku perlu belajar bahasa Jepang untuk mengerti." Sebagai tambahan, di adegan dimana Jaejoong berbicara pada adik perempuannya di Korea, beberapa penggemar mengatakan, "Untuk mendengat Jaejoong berbicara dalam bahasa Korea setelah sangat lama, ini sangat menggembirakan."
Tidak seperti di Korea dimana drama akan dianggap tidak populer jika ratingnya tidak melampaui 30%, di Jepang rata-rata rating dalam drama adalah 16%. Meskipun banyak media Korea Selatan melaporkan bahwa episode pertama dari 'Sunao Ni Narenakute' telah dimulai dengan catatan yang positif.


source: yahoo korea
trans: sharingyoochun.net

[TRANS] Mahkamah Cina: "TVXQ Tidak melakukan Proomosi apapun dengan perusahaan kosmetik dicina

[News] 100416 China Court: “TVXQ Has Nothing To Do With The Cosmetics Company Promotion”

SM Entertainment had attributed the main reason for the “TVXQ’s Lawsuit” to be the cosmetics investment business by some of the TVXQ’s members and used this reason as justification to propose a 2.2 billion won in damages from the 3 members.

The declaration that SM Entertainment had submitted to Seoul Central District Court on 14th April claimed that “Some TVXQ members had invested in a cosmetic company which resulted to be the beginning of the conflict. They have used TVXQ’s name and portrait without the company’s consent and that have violated the exclusive contract. However, they denied the effectiveness of the exclusive contract and proposed the disposition for the effectiveness of the termination of the exclusive contract”. During November last year, China Beijing Kowloon Station Century Culture Communication Co. Ltd* (Gao Jian Wen, Representative. Also known as Beijing Kowloon Station Inc.) had used “The fraud of Crebeau which is the collaboration between TVXQ’s 3 members and Korea Cosmetics Company, Wisyaplus had caused their damages” as the reason to apply for legal action for the damages compensation at the District Court. Recently, the cosmetics company, Wisyaplus announced that “Beijing Haidian District People’s Court rejected the Beijing Kowloon Station Inc’s claims” and revealed the China Court’s arbitration decision documents.

According to the open verdict, the court had rejected all the arbitration applications from the applicant (Beijing Kowloon Station Inc.) and the applicant will bear all the costs for the arbitration (38,470 yuan = 5,635 USD). TVXQ’s 3 members has nothing to do with the cosmetics company promotion and this was ultimately confirmed by the China Court. And SM Entertainment have been using the photos of the 3 members attending the investment seminars to suspect if the 3 members had directly or indirectly carry out promotional activities.

On the other hand, the cosmetic company’s representative, President Kang Suk-won had expressed towards the accusation of SM Entertainment attributing the main cause of the TVXQ’s lawsuit with the members’ cosmetics business that “The police investigation has already shown that the reason behind the TVXQ’s lawsuit has nothing to do with the cosmetics. However, SM Entertainment once again entangled with it. Therefore, our company will propose a reputation damage lawsuit again for the third time”.

President Kang Suk-won claimed that “The reasons why TVXQ’s 3 members had filed a lawsuit towards SM Entertainment are because of the unfair contractual relationship and unjust distribution of income distribution. This fact has been ruling in the injunction application and it was confirmed. However, such behaviour seems to have become a kind of inertia for SM Entertainment in order to rescue its company reputation”.

Wisyaplus had already filed the reputation damage and impede business lawsuit towards SM Entertainment twice in August and November last year. Seoul Gangnam Police Department investigation ended in February and make the decision of without detention and transfer investigation towards SM Entertainment representative, Kim Youngmin. At that point of time, the police had already made a judgement that “The lawsuit of ending the long term exclusive contracts requested by TVXQ’s 3 members had nothing to do with the cosmetics investment”.

*(T/N: This is the rough translation of the company name as I can’t find the English name for it)

[TRANS] 100416 Mahkamah Cina: "TVXQ Tidak melakukan Proomosi apapun Dengan Perusahaan Kosmetik"

SM Entertainment mengungkapkan alasan utama "Menggugat TVXQ" adalah karena bisnis investasi kosmetik oleh beberapa anggota TVXQ dan menggunakan alasan ini sebagai pembenaran untuk mengajukan 2,2 milyar won akibat gugatan dari 3 anggota.

Pernyataan itu telah disampaikan SM Entertainment kepada Pengadilan Negeri Central Seoul pada April 14 menyatakan bahwa "Beberapa anggota TVXQ telah diinvestasikan dalam sebuah perusahaan kosmetik yang mengakibatkan menjadi awal konflik. Mereka telah menggunakan nama TVXQ dan potret tanpa persetujuan perusahaan dan hal itu telah melanggar kontrak eksklusif. Namun, mereka membantah efektivitas kontrak eksklusif dan mengusulkan disposisi untuk efektivitas pemutusan kontrak eksklusif ". Selama bulan November tahun lalu, Cina Beijing Kowloon Komunikasi Stasiun Century Budaya Co Ltd * (Gao Jian Wen, Perwakilan. Juga dikenal sebagai Beijing Kowloon Station Inc) telah menggunakan "Sebuah penipuan dari Crebeau yang merupakan kolaborasi antara 3 anggota TVXQ dan hal itu penyebab Perusahaan Kosmetik Korea, Wisyaplus, telah merugi." sebagai alasan untuk mengajukan tindakan hukum untuk kompensasi kerugian di Pengadilan Negeri. Baru-baru ini, perusahaan kosmetik, Wisyaplus mengumumkan bahwa "Pengadilan Distrik Haidian Beijing Rakyat menolak klaim Beijing Kowloon Station Inc" dan mengungkapkan dokumen keputusan pengambilalihan Pengadilan Cina.

Menurut putusan terbuka, pengadilan telah menolak semua aplikasi pengambilalihan dari pihak pemohon (Beijing Kowloon Station Inc), dan pemohon akan menanggung seluruh biaya untuk pengambilalihan (38.470 yuan = 5.635 USD). 3 anggota tidak ada hubungannya dengan promosi perusahaan kosmetik dan ini akhirnya dikonfirmasikan oleh Pengadilan Cina. Dan SM Entertainment telah menggunakan foto-foto dari 3 anggota menghadiri seminar investasi untuk mencurigai jika 3 anggota telah secara langsung atau tidak langsung melakukan kegiatan promosi.

Di sisi lain, perwakilan perusahaan kosmetik itu, Presiden Kang Suk-won telah menyatakan terhadap tuduhan SM Entertainment menghubungkan penyebab utama gugatan TVXQ dengan bisnis kosmetik anggota bahwa "penyelidikan polisi telah menunjukkan bahwa alasan di balik gugatan TVXQ tidak ada hubungannya dengan kosmetik Namun, SM Entertainment sekali lagi melibatkan dengan itu. Oleh karena itu, perusahaan kami akan mengajukan gugatan merusak reputasi lagi untuk kali ketiga ".. (MAMPUS LO SME! HAHAHA)

Presiden Kang Suk-won mengklaim bahwa "Alasan mengapa 3 anggota telah mengajukan tuntutan hukum terhadap SM Entertainment adalah karena hubungan kontrak yang tidak adil dan distribusi yang tidak adil dari distribusi pendapatan Fakta ini telah berkuasa dalam aplikasi perintah dan terbukti.. Namun , perilaku seperti itu tampaknya telah menjadi semacam inersia untuk SM Entertainment untuk menyelamatkan reputasi perusahaannya ".

Wisyaplus sudah mengajukan kerusakan reputasi dan menghambat usaha terhadap gugatan SM Entertainment dua kali pada bulan Agustus dan November tahun lalu. Departemen Kepolisian investigasi Gangnam Seoul berakhir pada bulan Februari dan membuat keputusan tanpa penahanan dan penyelidikan terhadap transfer perwakilan SM Entertainment, Kim Youngmin (orang ini harusnya masuk nereka jahanam!). Pada titik waktu, polisi telah membuat keputusan yang "Bengakhirnya Gugatan kontrak eksklusif jangka panjang yang diminta oleh 3 anggota TVXQ yang tidak ada hubungannya dengan investasi kosmetik".

Source: DNBN + www.jaetime.com + vandyxu527 @ TVXQbaidubar

Translation: sicashinki @ OneTVXQ.com

Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

Indo trans : ecca @ Fansclub Indonesia for Xiah

Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!