Kamis, Februari 18, 2010

[NEWS / TERJEMAHAN] 100217 Oricon: Tohoshinki Special Issue - Best 5 Songs!

Special Issued
Tohoshinki merelease best album pertama mereka [BEST SELECTION 2010] pada 17 Feb2010. Dari album ini, ORICON STYLE melakukan survey untuk 5 lagu terfavorit. Dan juga foto yang penuh dengan memori akan diperlihatkan!
[Metode Survey] Survey dilaksanakan pada 19-25 Januari 2101 dan koresponden meliputi pria dan wanita yang menjadi anggota Oricon Monitor site yang berada pada umur 10+ dan 20+ – an. 800 peserta survey ikut serta dalam survey ini. (Cat : 10+ = 10-19tahun dan 20+ = 20-29 tahun)

Special Issued 2
BEST 5 Favourite Songs From Best Album
Lagu yang akan membuat kalian jatuh cinta setelah mendengarkannya sekali !
Pada [Ranking Penjualan Total 2009], Tohoshinki menmpati posisi ketiga dan menggunakan seluruh tahun lalu untuk terus bergerak maju (terus berkembang). Dan topic hangat yang sedang banyak dibicarakan ialah, mereka (Tohoshinki) pun adalah artis cowo pertama yang menghiasi cover majalah JJ dan gerak laju kepopuleran mereka pun tak dapat dibendung. Dari sini, ORICON STYLE mengadakan survey tentang 5 lagu favorit dari best album Tohoshinki, yang release 17 feb 2010.

Lagu ballad 「どうして君を好きになってしまったんだろう?」  menempati posisi pertama, yang menggambarkan mengenai kisah cinta ‘patah hati’. “Ini lagu pertama Tohoshinki yang aku dengar dan bahkan sampai sekarang, Aku tetap dapat mengingat perasaan saat saat aku mendengar harmony dari lagu yang luar biasa ini”. (Osaka/20+/Perempuan). “Aku suka mereka  karena mereka memiliki harmony yang luar biasa yang dibuat oleh mereka berlima. Ini lagu yang membuatku suka Tohoshinki.” (Saga Perfecture/ 20+/Parempuan. “Lagu ini memperkenalkan Tohoshinki pada banyak orang dan banyak yang jatuh hati pada kehangatan Tohoshinki pada bagian ‘choru's’ mereka.. Bahkan respon seperti “ Aku tergerak begitu mendengar lagu ini untuk pertama kali dan kemudian menangis” (Hyogo Perfecture / 20+/Cowo) dan “Karena aku dapat menghayati lyricnya” (Ishikawa Perfecture / 20+/Cowo) menunjukkan bahwa lagu ini bahkan dapat membuat laki – laki menangis dan sangat populer dikalanagn pria dan wanita.
Di tempat kedua ada 「Share The World」, dengan komentar “AKu tahu lagu ini lewat One Piece, dan jatuh cinta pada pandanagn pertama”. (Kyoto/10+/Wanita), menunjukkan bahwa banyak orang tahu lagu ini ketika lagu ini menjadi lagu thema pembuka pada anime One Piece. “Mereka dapat menyatukan lagu ini dengan katakter dari anime (Tokyu/ 10+/Wanita). Lagu mereka menjadi jembatan penghubung ke dunia anime dan menerima banyak perhatian dari fans anime One Piece. 

Di temapat ketiga ada Stand By U, dimana fans menyatakan bahwa suara Tohoshinki dapat membawa kalian untuk meninggalkan dunia ini dan memperangkap hati para pendengarnya. “Lyric yang sedih dan suara Tohoshinki, sangat sesuai dan membuat hati bergetar” (Osaka / 20+/Wanita). “Kupikir lagu ini adalah lagu yang dapat membuat kalain tahu bahwa kemampuan menyanyi mereka bertambah sangat baik” (Kanagawa Perfecture / 20+/ Cowo)

Ditempat ke4 dan kelima ada Purple Line dan Mirotic, kedua lagu ini mendapat sambutan dan pujian karena kemampuan menari mereka. “Aku kagum dengan kemampuan menari mereka” (Kanagawa Per / 20+ / Wanita / Purple Line). “Menurutku ini lagu terbaik yang dapat menunjukkan sisi hangat Tohoshinki melalui wajah dan penampilan mereka “ (Nagasaki Perf / 20+/ WANITA /Mirotic)

Dan Juga tempat pertama 「どうして君を好きになってしまったんだろう?」 dan ketiga “Stand by U” menerima awards di 『Shine! Japan Record Award』 pada kategori lyric (keduanya dibuat oleh Shinjiro Inoue) dan keduanya mendapatkan pujian yang luar biasa. tentu saja, album ini memuat  kerjasama mereka, performance dance dan karakter mereka , dan ini menunjukkan semua kehangatan yang mereka miliki. Album ini akan benar – benar disukai oelh fans, baik fans baru maupun fans lama.

--------------------------------
Tohoshinki released their first best album, [BEST SELECTION 2010] on 17 February 2010. From this album, ORICON STYLE did a survey on the BEST 5 favourite songs. Also, photos that are full of memories will be revealed!
[Survey method] Survey was held from 19-25 January 2010 and respondents consist of male and female members of Oricon's Monitor site who are in their 10s and 20s. 800 respondents participated in this internet survery. (t/n: below, "10+" refers to those who are between 10 -19 years of age and "20+" refers to those who are between 20-29 years old)
BEST 5 Favourite Songs From Best Album
Songs you'll fall in love with after listening to it once!
In the 『2009 Artist Total Sales Ranking』, Tohoshinki ranked as third and spent the whole of last year continuously flying forward. One of the recent hot topics is that they also became the first male models to grace to cover of female fashion magazine 『JJ』 and the momentum of their popularity is unstoppable. From this, ORICON STYLE did a survey of the BEST 5 favourite songs from their first best album, which was released on 17 February 2010. 

In first place is the ballad song 「どうして君を好きになってしまったんだろう?」 which portrays a heartbreaking love story. "It's the first Tohoshinki song I heard and even until today, I can still remember the feeling I got when I heard their wonderful harmony." (Osaka/20+/Female) "I like them because of the lovely harmony created by all 5 of them. This is the song that made me like Tohoshinki." (Saga Prefecture/20+/Female) This song introduced Tohoshinki to many people and many felt that Tohoshinki's best charm can be felt during their "chorus". Furthermore, responses like "I was so moved after hearing it the first time that I cried" (Hyogo Prefecture/20+/Male) and "Because I could relate to the lyrics" (Ishikawa Prefecture/20+/Male) showed that it is a song that can even draw tears from men and it is very popular amongst men and women. 

In second place is 「Share The World」, with comments like "I knew it through 『ONE PIECE』 and fell in love after one glance" (Kyoto/10+/Female) and "When I first heard it on 『ONE PIECE』 I thought it was very suitable" (Aichi Prefecture/10+/Female), showing that many knew of the song when it became the opening theme song for the anime 『ONE PIECE』. "They matched will with the anime's image." (Tokyo/10+/Female) Their song established a link to the anime world and received a lot of love from 『ONE PIECE』 fans.
In third place is 「Stand by U」, where fans expressed that their voices allow you to withdraw from your outlook on the world and captures the hearts of the listeners. "The sad lyrics and Tohoshinki's voices matched perfectly and makes in impression to the heart" (Osaka/20+/Female) "I think it's a song where you can feel that all 5 of their singing have become better" (Kanagawa Prefecture/20+/Male) 

In fourth and fifth place are 「Purple Line」 and 「呪文-MIROTIC-」 respectively and both songs received high praise for their dance performances. "I was overwhelmed by how good their dance was" (Kanagawa Prefecture/20+/Female/「Purple Line」) "I think this is a song that best shows off Tohoshinki's charm through the gelling of their visuals and image" (Nagasaki Prefecture/20+/Female/「呪文-MIROTIC-」) 

Also, the first place song 「どうして君を好きになってしまったんだろう?」 and third place 「Stand by U」 both received awards at the 『Shine! Japan Record Award』 in the lyrics category (both lyrics written by Shinjiro Inoue) and both songs received high praise. Of course, this best album also contains Tohoshinki's chorus work, dance performance and characters, and it showcases all their various charms. This album will be widely enjoyed from new fans to hardcore fans. 


Source: [oricon]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

[TRANS] 100218 Tohoshinki's Best Album Achieves #1 On Day Of Release

[TRANS] 100218 Tohoshinki's Best Album Achieves #1 On Day Of Release

5-member Korean group Tohoshinki's best album, 『BEST SELECTION 2010』, sold more than 228,000 copies on the day it was released and made it's first entry as number 1 on the 16 February Daily Album Ranking.


This is the group's first best album and includes 16 of their hit songs like 「呪文-MIROTIC-」,「Share The World」 and 「Purple Line」. There are 3 versions on sale; CD only, 2CD+DVD and CD+DVD.


Tohoshinki's album 『The Secret Code』, released in March 2009, also made a record and their highest achievement was when they ranked as number 2 on the 6 April 2009 Weekly Album Ranking. This time, with such a good start, this album is drawing attention as it might achieve their first ever weekly number 1.

Album terbaik kelompok Korea yang beranggotakan 5 orang, 『BEST SELECTION 2010』, terjual lebih dari 228.000 eksemplar pada hari perilisan dan membuat entri pertama sebagai nomor 1 pada tanggal 16 Februari Peringkat Album Harian.

[FOTO] Stalking JaeChun


Credits: mickyfan + mrtvxq + sharingyoochun

[TERJEMAHAN] 17/02/10 Max Matsuura Twitter Update

[Trans] 100217 Max Matsuura’s Twitter Update

—————————————————————————————————-
Retweeted himself:

Amazing・・just amazing. Tohoshinki••••••••amazing.


Retweet dirinya:

Luar biasa..Sungguh luar biasa. Tohoshinki •••••••• luar biasa
—————————————————————————————————-
Tohoshinki••••••••amazing.

Tohoshinki••••••••luar biasa
—————————————————————————————————-
Thank you for Oricon 1st place and 2nd place.

Terima kasih untuk peringkat 1 dan 2 Oricon.

—————————————————————————————————-

Retweeted someone:

Q: Where did you encounter it [the truck]? I saw the word 246, I really really want to see it too!

A: An hour ago. At 246 Aoyama San-choume intersection, Shibuya direction.


Retweed oleh seseorang:

P: Dimana kamu melihat itu [truk]? Aku melihat kata 246, Aku benar-benar ingin melihat itu juga!

J: Sejam yang lalu. doi persimpangan Aoyama San 246, arah Shibuya
—————————————————————————————————-

Retweeted someone:



Oh. I discovered a Tohoshinki promotion car. Fightingー.

Oh. Aku melihat mobil promosi Tohoshinki, Fighting.
—————————————————————————————————
Good morning! Finally welcoming the day that Tohoshinki’s best album to go on sale! Please show your support! AAA’s album will also go on sale. Please support them too!

Selamat pagi! Akhirnya menyambut hari penjualan album terbaik Tohoshinki! Ayo tunjukan dukungan kalian! Album AAA juga akan dijual. Harap dukung mereka juga!
—————————————————————————————————-



source: Max Matsuura’s Twitter
translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Indo trans: debs@milkysu-indo
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!


[INFO RANK] 100217 – 1st Day Album Sale Ranking Chart (2007)

1. Artist : EXILE
Album : EXILE BALLAD BEST
2. Artist : 嵐
Album : 5×10 ALL THE BEST!
3. Artist : Mr.Children
Album : SUPERMARKET FANTASY
4. Artist : Mr.Children
Album : HOME
5. Artist : EXILE
Album : 愛すべき未来
6. Artist : Tohoshinki
Album : BEST SELECTION 2010
Released Date: Feb 2010
1st Day Total : 228.542
(still counting)
7. Artist : EXILE
Album : EXILE LOVE
8.Artist : EXILE
Album: EXILE CATCHY BEST
credit: dnbn+oricon
shared by: sharingyoochun.net + milkysuIndo

[INFO RANK] 100217 Tohoshinki's First Best Album "Best Selection 2010" - Oricon Albums Daily #1

day 1 1 day 1 2

Source: [oricon]
Credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

[News] 17/02/10 Antrian Panjang pada perilisan Album

Antrian Panjang pada perilisan Album Terbaik Pertama Tohoshinki


Pada tanggal 16, HMV Jepang menyatakan bahwa ada lebih dari 100 penggemar Tohoshinki, sebuah unit penari pria populer Korea, membentuk antrian panjang di luar toko HMV di Shibuya, menunggu album terbaik pertama Tohoshinki 『BEST SELECTION 2010』 yang baru saja dijual.


Menurut HMV, mayoritas para penggemar dalam antrian terdiri dari perempuan, mulai dari siswa sampai ibu rumah tangga. "Kunci sukses" untuk toko Shibuya adalah karena itu adalah satu-satunya toko yang mengadakan pameran kostum dari anggota.


Album terbaik Tohoshinki dirilis dalam 3 versi, salah satunya termasuk sebuah DVD, dan tepat setelah itu pergi pada penjualan pukul 4pm pada 16 Feb, mereka mendominasi peringkat 3 teratas untuk "Peringkat Album CD HMV" di toko online.


Juga, di seluruh gerai HMV di seluruh negara kini sedang mengadakan "Kampanye Dukungan 东方 神 起" ◆ Kontes Mirip Tohoshinki (16.02.2010 - 05.03.2010) ◆ Kampanye voting lagu terbaik Tohoshinki (10.02.2010 - 24.02.2010) ◆ Edisi terbatas HMV versi asli 「HMV×東方神起 Collaboration note」 Present (『BEST SELECTION 2010』. Kampanye ini bertujuan untuk meningkatkan jumlah pelanggan dan penjualan toko mereka.


Source: [searchina]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

[TERJEMAHAN] Backstreet Boys "TVXQ, Seperti sedang berkaca

[TRANS] 100217 Backstreet Boys "TVXQ, It's Like Looking In A Mirror"


The Backstreet Boys know Korean group TVXQ.


The Backstreet Boys said, "We met a Korean group called TVXQ in Japan some time ago," and "They looked and dressed differently, but other than the fact that they color coordinate their clothes and are of a different race, it was like looking in the mirror for us." They continued to say, "I remember thinking that TVXQ reminds us of our former selves."


[TERJEMAHAN] 17/02/10 Backstreet Boys "TVXQ, Seperti sedang berkaca"

Backstreet boys mengenal grup Korea, TVXQ.


Backstreet boys mengatakan, "Kami bertwemu dengan grup Korea yang disebut dengan TVXQ di Jepang beberapa waktu lalu," dan "Penampilan dan gaya berpakaian mereka berbeda, tapi selain itu fakta bahwa mereka mengkoordinasikan warna pakaian mereka dan ras yang berbeda, rasanya seperti melihat di cermin bagi kami." Mereka melanjutkan dengan berkata, "Aku ingat bahwa aku pernah berpikir TVXQ mengingatkan kami mantan diri kami."



Source: [nate news+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net